A pheromone spray can help anxious cats, but only if you use it right. Learn the 3 application mistakes that waste it and when a diffuser works better.